dedo Jano

Na Slovensku žilo v roku 2024 na hranici alebo pod hranicou chudoby takmer milión ľudí, v roku 2023 to bolo približne 943 000 ľudí a podiel stále rastie kým v roku 2022 to bolo cca  888 000 ľudí.

Chudoba znamená biedu, bieda znamená živorenie, živorenie plodí kriminalitu. A o tom v absolútnej všeobecnej platnosti spieva Elvis Presley vo svojej lyrickej balade „In the ghetto“, ktorú prvý raz naspieval ešte v roku 1969.

Dovolím si ponúknuť ako link na nahrávku E. Presleyho s Kráľovským filharmonickým orchestrom z Londýna (https://www.youtube.com/watch?v=IteF9oAPxXY) ako aj voľný preklad textu.

Možno nám „neskutočný“ hlas, skvelá skladba a krásne verše spríjemnia chvíľu, možno nás urobia trochu lepšími a možno aj vnímavejšími tam, kde chudobným treba naozaj pomôcť.

Tam v gete

Snežilo
V to studené a sivé ráno v Chicagu
Keď sa narodilo chudobné (úbohé) malé dieťa
Tam v gete

A jeho mama plakala a plakala
Pretože to posledné, čo potrebovala
Boli ďalšie hladné ústa na kŕmenie
Tam v gete …
Tam v gete ….

Ľudia, preboha, vôbec nerozumiete?
To dieťa potrebuje pomocnú ruku
Inak z neho jedného dňa vyrastie nahnevaný mladý muž
Pozrite sa na seba, pozrite sa na mňa
Sme naozaj takí slepí, že to nevidíme?
Alebo radšej otočíme hlavu inam, aby sme to všetko nevideli?

A svet sa točí ďalej
Ten malý hladný chlapec s usmrkaným nosom
Sa hrá na ulici, aj keď fúka studený vietor
Tam v gete …
Tam v gete …

Ale hlad ho páli čoraz viac
Tak sa začne túlať v noci po uliciach
A učí sa kradnúť
A učí sa biť
Tam v gete …
Tam v gete …

A raz, na dne zúfalstva,
Sa ten mladý muž „zblázni“
Kúpi si pištoľ, a ukradne auto
Snaží sa utiecť, ale ďaleko sa nedostane
A jeho mama plače a plače
Ako sa zástup zhromaždí okolo (mŕtveho) nahnevaného mladého muža
Ktorý leží nehybne tvárou dolu na ulici ešte so zbraňou v ruke
Tam v gete …
Tam v gete …

A keď jej syn umiera
Tam v gete …
Iné malé dieťa sa narodí
Do studeného a sivého rána tam v Chicagu
Tam v gete …
Tam v gete ….